Hi(Bonjour)!
Broadcast safe filter is needed if you add external elements like stills or title or composite mode with "non broadcast" range of color.
This filter doesn't tweak interlace form of your footage. It just limit the color value to "fit" the broadcast color safe space.
Now, if you burn HDV (1920 X 1080) on standard definition DVD (720 X 680), you reduce by 6 times the pixels in each image. You
downscale your material. When you display downscaled material on HD TV set, the monitor handles video signal to "fit" the large screen (1920 X 1080), so the material shows many degradation.
Make this test: edit your HDV content and pritni it to tape on your HDV camcorder. Use it as a VCR connected to your HD TV set and see the different: huge.
When HD DVD or Blue Ray burner/authoriting app and Hight def DVD player for home will be available, you'll get this kind of image.
By the way, HDV is the distributing format for HD content used by local cable company or satellite one.
See this link about HD distribution workflow:
http://www.digitaljuice.com/djtv/segmentdetail.asp?sid=163&sortby=&page=4&kwid=0&show=allvideos
Michel Boissonneault