can't transfer files to iPod

I've a large file of 4.03 GB, and I've got 11 GB left on my iPod. I try to copy the file over, and it says that the space is all used up. what gives? it's obviously not a read only device, I can transfer music and stuff like that.

help!
Thanks