Hi,
Let me try to understand...
You have a Stereo audio file, in which only ONE side contains audio, and the other is silent?
Then, when you play it on a new Stereo track, you cannot pan the way you want?
Well, this is how the panning slider works in Logic, for Stereo audio tracks:
It balances, or in other words makes one side louder and the other softer. it does not actually pan both audio files together.
Imagine two MONO audio tracks. One is panned hard left ALWAYS, and one is panned hard right ALWAYS.
The left one has sound, and the right one is silent. You turn up the fader on the right one, the one that is silent, and no matter how loud you make it, it is still silent. Because the audio file has nothing in it. You turn up the fader on the left one that has sound, and you get the sound. This is called balancing, as in balancing between two audio sources.
In simpler terms, Logic only turns up or down the level of each individual mono track, and does NOT actually pan both tracks simultaneously.
That is why it is called "balancing" when in Logic you pan a Stereo sound file, and you call "panning", when in Logic you pan a mono file.
What you should do, is make the Stereo audio file into a "split mono" file, and only use the side that has sound, on a MONO track. then you'll be able to pan the sound anyway you want. throw out the silent file...
I hope this clears it for you.
Cheers