Scott,
Welcome to discussions.
There used to be an AppleTalk Monitor application. Would this be good enough for what you want to do ?
It was a System5 or System6 app that I got hold of some time in the eighties. I tried it out a while ago, it still worked under OS9. I'll try to find out more if it sounds like something useful.