You could change your sync rules to only copy unplayed podcasts, otherwise not at the moment. You could alway post a feature request. Personally I'd like pressing
Play on a podcast collection to play the oldest unplayed episode first and continue until all are played.
Select should open the series displayed in ascending release date with the cursor positioned on the oldest unplayed episode.
tt2