Hello
Perhaps the files in question have just lost proper file type and/or creator code information.
You may try the following AppleScript script which will set the file type and creator code of chosen file to those of the encrypted by Apple File Security and open it.
(I see no 'decrypt' menu item in contextual menu for encrypted file under OS9.1. Double clicking it or opening it by Apple File Security application will ask you the password and then decrypt and open it.)
--SCRIPT
(* For OS9/Classic *)
set a to choose file
tell application "Finder"
tell item a
set {file type, creator type} to {"enc2", "crp2"}
end tell
open a
end tell
--END OF SCRIPT
Copy and paste the code into new window of Script Editor and run it. It will let you choose the file and set its file type and creator code and try to open it.
I think this should be run under OS9 or Classic. So use OS9's Script Editor located at (e.g.):
HD:
Applications (Mac OS 9):
Apple Extras:
AppleScript:
Script Editor
Last but not least, make a copy of the file and apply the script to the copy for safety.
Good luck,
H