B.F.P. and will2will,
If you have a bootable OS 9.0.4 > 9.2.2 installer CD, you can custom install just the System Folder without disturbing your OSX, then install Newer Gauge PRO, boot to 9.x and check your temps. The downside to this procedure is that you cannot replicate the load being put on the CPU when running OSX. However, you can put the 'book on a soft towel (blocks heat transfer through the bottom case) and cover the keyboard with a piece of paper (blocks heat transfer through keyboard), then run a DVD movie while checking the temp with Gauge PRO. If you want to run a DVD movie, you will also have to custom install the DVD Player software (I think).
Before installing 9.x, make sure you have the MacOS 9 HD Driver on the HD; if you don't, you cannot post-install over OSX nor can you boot into 9.x. Go to System Profiler > ATA and see if it reports: "OS9 Drivers:Yes".
Here is the tech article:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106294
I realize this is an awkward way to check die-junction temps but is the best I can offer.