Afraid I keep my Trash always empty, but if the permission is denied, use a super user do command again. As I recall there may well be a sub-folder in the .Trashes with the account number. You may have more than one, if something is also in a sub-folder for your own account. You can check your account's number, since you'll be in the Terminal anyway, by typing the "id" command. You'll get something like this:
NoobiX:~ francine$ id
uid=501(francine) gid=20(staff) groups=20(staff),102(com.apple.sharepoint.group.2),98(_lpadmin),101 (com.apple.sharepoint.group.1),80(admin),501(francine)
The "uid=501" is my account number. You'll want to remove the stuff in the folder that has a number other than your own--that should be the trashed other account (presuming you only had two accounts on the computer).
So you would change directory into the .Trashes folder, do a sudo ls -alh on the directory you think is the trashed account, then remove things recursively:
NoobiX:~ francine$ cd /.Trashes
NoobiX:.Trashes francine$ sudo ls -al
Password:
d-wx-wx-wt@ 2 root _unknown 68B Feb 15 12:51 .
drwxrwxr-t@ 37 root admin 1.3K Feb 16 23:01 ..
drwx------@ 4 francine staff 136 Feb 22 22:17
501
drwx------@ 4 other staff 136 Feb 22 22:17
502
NoobiX:.Trashes francine$ cd 502
NoobiX:502 francine$ sudo ls -al
total 16
drwx------@ 4 other staff 136 Feb 22 22:17 .
d-wx-wx-wt@ 4 root admin 136 Feb 22 22:03 ..
-rw-------@ 1 other staff 6148 Feb 22 22:17 .DS_Store
drwxr-xr-x 2 other admin 68 Feb 22 22:09 folders
and so on (list of folders from the deleted account)
When you are sure that you are in the correct folder (in the case above it is /.Trashes/502) you can do a sudo remove. You can NOT undo a sudo remove so that is why I recommend doing the list command to be sure you are going to be removing the correct stuff. So put yourself back up into the .Trashes directory, cd /.Trashes will do it, then issue the remove recursively command:
NoobiX:.Trashes francine$ sudo rm -r 502
That should nuke the 502 folder and all that it contains. Again, this example may not be the exact number of your deleted account. Generally the first admin account is 501, the next account is 502, and so on. Your uid numbers may be different.
Francine
Francine
Schwieder