I made a 3 second test title (animated), and then went to "render -> movie"; appeared on desktop as test.mov file. Dragged that into iMovie. Did not knowingly convert that to .dv.
I then created another one, simply went to "save" and it appeared as test.ipr on the desktop. Dragged that one into iMovie as well (no conversion there either).
Both played fine, both had black backgrounds. AFAIK, there are no options in iMovie to set/change the default black background color. Maybe iMovie automatically converts to .dv during import? And, as I mentioned, it occurred to me that it simply may not work because I can't "superimpose" it onto an image or clip in iMovie anyway unless I can find a plugin that will let me insert "picture within picture" or similar. It may be that I only have two options:
Either import an image/clip into LiveType, create the text, render as movie and then import into iMovie, or create text, save as .ipr, import into FCE, export and back into iMovie.
Thanks for spending all this time on this, I appreciate it!