Ok, try copying passing the chart through preview to change it from something that needs to be calculated on the fly to something that is JUST a chart. (First, be sure to save off your original presentation so that if you need to change some values, you can do that easily).
With this backup presentation, select the chart, Copy, Open Preview, Do Command-N, Copy, then paste back into Keynote over the other chart. Delete the original chart and then try the presentation like that. If it works better, then just keep that as a separate "presenting" document, making updates as needed from your original.