Try renaming this folder:
Hard drive -> Users -> YourUsername -> Library -> Application Support -> iCal
to:
Hard drive -> Users -> YourUsername -> Library -> Application Support -> iCal_backup
and retry iCal. If it now opens, we know one of the calendars within there is corrupt. Try resyncing from the iPod to see if the calendars now show up.