In this thread:
http://discussions.info.apple.com/webx?128@@.68bcfa2b
there's some more discussion of how it works.
there is no PERMANENT, unmodifiable, lockable way to prevent "Shuffle" from operating on a playlist
"Copy To Play Order"--what does it do?