As you have an old G4, it is also possible that Aperture simply has not built the image yet. You have to wait until the image is fully loaded before you can make adjustments. On a new Intel with plenty of RAM and good graphics cards it is apparently almost instant. On my old G4 with browsers and films and movie exports running in the background it can last several minutes before an image is fully loaded.