I get this error when saving a project to an Xsan volume when someone else on the network has logged out or shut the machine down and not ejected the volumes.
My workaround is just save a copy to the desktop and then drop that into the volume you want to in the Finder.