Keith,
Yep, undoubtedly shadows of the disk error(s) you had. In this, things are cut and dried. You ran a command that sets the permissions for every file to allow everyone to read them. That command runs successfully. And yet, you still see it as "No Access," and cannot copy it. Not good. Please tell me that you have backups of these files, somewhere(?)!
I have two suggestions:
Suggestion 1) Log into an admin account on one of your Leopard machines, and mount the old drive remotely. Select the drive on your Desktop, and press
Command-I to open a Getinfo window for it. Unlock the padlock at the bottom of the Getinfo window, and enable the option to "Ignore permissions" for the volume. Attempt to copy some of the files that appear as "No Access."
Suggestion 2)
Enable the "root" account on one of your Leopard machines, then log in as root. Mount the old RAID remotely, then attempt to copy just some of those files that are listed as "No Access." Don't just go straight for a copy of everything, but see what can be done with just a few files.
The reason we're going to use the "root" account in this is to side-step the issue of permissions altogether. At this point, we just want to get those files copied! If some cannot be copied even using the root account, we want to copy as many as we can intact. To this end, you may have to dig into the sub-directories and copy things slowly, until you have discovered which files can be successfully copied, and which ones are totally trashed.
In the end, that old RAID volume should be reformatted (erased). If there are files that you cannot copy from it, even from the root account, and those files are not backed up somewhere else, you might want to consider something like
Data Rescue for file recovery.
Scott