Hi,
If you really have to gain access to files on the Lombard (and if the problem with that computer is impossible to solve), you could remove the hard drive and install it into an appropriate external enclosure (preferably FireWire, or perhaps USB 2.0). Thus the files can be read from another modern Mac.
It's a 25 pin Dshell on one one end to 8 pin connector that goes into the old Printer/Modem port. Is this it?
That sounds more like a modem cable. In any case, do not connect it to a SCSI port.
I've also got regular SCSI cables that will adapt to this square thing, and there might be a way to set up a chain between a hard drive and a Classic II that works.
A working PowerBook computer that supports SCSI Disk Mode (HD Target Mode) would appear as an external hard disk on the Classic II, providing that the setup and cables are correct.
There's also a Powerbook 520c that works here
The PowerBook 520c has a SCSI port, too. However, SCSI Disk Mode is not supported between two PowerBook computers. The PB 520c has built-in Ethernet (an external AAUI to RJ-45 transceiver is needed). With a PCMCIA Expansion Module you could even use a PC Card adapter for CompactFlash and a CF memory card for transfers. All this makes the PB 520c an excellent intermediary between old and new systems.
Jan