I think I resolved this! I had the same issues you have been having for a few months. I am actually running Vista. Here is what I did...
1. While booted to Windows I uninstalled boot camp
2. Re-installed boot camp from Leopard DVD
3. Installed boot camp update 2.1 (downloaded from Apple support, i know this is for XP only, but I updated anyway.)
4. Downloaded the realtek drivers (high definition audio codecs) from
http://www.realtek.com.tw/downloads/
5. DO NOT use the Realtek installer to install the drivers...instead extract the contents to a folder.
6. Go to the device manager, locate the High Definition Audio device and updated the drivers from here (point to the folder where you extracted the drivers).
I now have sound out of the rear jack!! Hope this help someone
Regards,
Blaine