Duplicating an existing arrangement track is a totally legitimate thing to do--your new track gets a new (unique) audio object with identical settings. You're clicking the "New Track with Duplicate Setting" button, right ? As long as that new track has a valid output assigned (same as your first track that works, right ?), isn't muted, etc... it should play normally.
Make sure you aren't using the "New with Same Channel Strip/Instrument" option under the track menu, though... that's totally different. That creates a new track assigned to the
same audio object, so only one of those tracks can play at a time. This may be what Eddie's thinking about...
The "New with Same Channel Strip..." command is useful for compiling multiple takes/versions of a particular voice--good anytime you only want to play back one thing at a time.
If you want two tracks that play simultaneously, they need to have separate audio objects. When you look at the channel strip (mixer), right under the output assignment, there will be text like "Audio 1," "Audio 2," etc. This is different from the track name down below the fader--you can change the track name to anything you like. The text
above the fader can't be renamed--it indicates the Core Audio object the track plays on. If your first track is "Audio 4," for instance, when you duplicate the track, the new one should be assigned "Audio 5," or any other number, really... the point is that it need to be a unique number... something not yet being used in your project.
Make sure your new track has a new Core Audio object... if you used the "duplicate" command, it should...
Good luck!
James