The only way to delete photos from the photo library is by the same way the photos were transferred to your iPhone - via the iTunes sync process.
Are you saying a photo or all photos transferred to your iPhone via the iTunes sync process are duplicated in your iPhone's Photo Library without being duplicated in the folder on your computer where these photos are stored?