This means that when you start with a square-pixel still digital camera image of 4:3 aspect ratio, it doesn't exactly fix into what an iMovie/iDVD DV frame expects to see.
Yes. Compared to iMovie 4, iMovie HD uses new routines when importing a still image and when saving as a still frame. The new routines follow almost the nit-picking page I mentioned earlier in this thread.
So now the aspect ratios are better preserved but the math is more difficult to grasp and many people may think there is something wrong.
For example:
If you want no black borders to the imported still images in 4:3 video projects, their aspect ratio must be NTSC 720x528 or PAL 788x576 or some larger multiple of those figures (NTSC 1024x751, 2048x1502, 2095x1536 etc, or PAL 1024x749, 2048x1497, 2101x1536 etc). No neat 4:3 figures anymore...
If you want no black borders to the imported still images in 16:9 video projects, their aspect ratio must be NTSC 874x480 or PAL 1050x576 or some larger multiple of those figures.
http://www.sjoki.uta.fi/~shmhav/iMovie
HDbugs.html#stills