As well as dropping the volume on the clips, you will probably also have to lower the volume of the transition. In Timeline view, use the zoom slider until you can see a larger view of the transition, Show Volume Levels, and you will probably see that the volume level is still high within the transition.
There is actually a bug, that can cause little 'pops' of sound at those places, but let's see if the above suggestion works first.