I'm having the same problem, only I'm printing to a Canon ip6600D. Pictures come out fine with iPhoto, but they're awful with Aperture. I've turned off the printer's color management, selected the right kind of paper, and gone through the whole list of other print settings to be sure they're right (at least I THINK I have), but it's made no difference.