Thank you Terence and Patrick for your advices and entertaining dialog. I guess the answer to my question is that through iPhoto or the Finder I can't delete the photos from the camera. That's a shame.
Terence Devlin wrote:
Use a USB Card Reader for your Camera's card and then you'll be able to delete them with the Finder.
If this is the only way to do it I suppose I'll have to go and buy a card reader.
Terence Devlin wrote:
Or use the software that came with your camera.
The possible software that came along with the camera must have been of little or no interest, since I've buried the CD behind piles of other CD:s in the very last corner of a cabinet. Most likely the software was either Windows-only or didn't give any additional benefit to Mac + iLife. I'm sure there is a good reason. The bottom line however, is that I wanted to do this directly with iPhoto with the camera attached. Since that can't be done I guess in practice the only option now is the card reader.
Regards,
Tom