Sorry guys,
I realize that the problem seems clear to me as I work on it, but I didn't describe it well at all. I have a 16:9 project. I have a 16:9 screen. My client is viewing the MPEG on a 4:3, and says that it has changed the dimensions of the logo ("elongated" was the word she used).
I am just trying to figure out what's happening, and thought it would be easier if I could imitate a 4:3 monitor for viewing my output. The best I have been able to come up with is viewing in QT Pro, and holding Option-Shift while I resize the window, and try to make it 4:3. This definitely has an impact on the logo, but I'm wondering if (as you guys described), the 4:3 monitor wouldn't just show the black bars on the top & bottom as I would have expected. I just can't tell what her monitor is doing with the image.
Thanks,
Lawrence