Not clear whether you are talking about the Superdrive or the DVD Player application, but either way, this has nothing to do with iDVD!
When you updated (and you don't say which updates) did you repair permissions both before and after?
Repairing permissions is important, and should always be carried out both before and after any software installation or update.
Go to Disk Utility (this is in your Utilities Folder in your Application folder) and click on the icon of your hard disk (not the one with all the numbers).
In First Aid, click on Repair Permissions.
This only takes a minute or two in Tiger, but much longer in Leopard.
Background information here:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=25751
and here:
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=302672
An article on troubleshooting Permissions can be found here:
http://support.apple.com/kb/HT2963
By the way, you can ignore any messages about SUID or ACL file permissions, as explained here:
http://support.apple.com/kb/TS1448?viewlocale=en_US
If you were having any serious problems with your Mac you might as well complete the exercise by repairing your hard disk as well. You cannot do this from the same start-up disk. Reboot from your install disk (holding down the C key). Once it opens, select your language, and then go to Disk Utility from the Utilities menu. Select your hard disk as before and click Repair.
Once that is complete reboot again from your usual start-up disk.
More useful reading here:
Resolve startup issues and perform disk maintenance with Disk Utility and fsck
http://support.apple.com/kb/TS1417?viewlocale=en_US
I would suggest you do so now, then restart your mac.
