Can't mount disk volume because "no owner"
Result: After switching to my normal (administrator) account, the volume will not mount anymore for any user, incl myself on administrator account! Disk utility verifies the volume ok and says "nothing to repair", the only clue being the info: Owners enabled: No.
Disk utility has greyed out "Repair disk permissions" so I am stuck. Tried to to reboot of course.
The volume contains my main back up, mirrored, 600 GB, so help is appreciated!
iMac Intel 2 GHz Core Duo, Mac OS X (10.4), FC Studio 2, FCE