Hi again K & M
From the looks of it, the drive was erased and reformatted to FAT-32 although the Partition Map Scheme is still set to GUID Partition Table...
I'm not sure what the windows folks were thinking with the auto-format feature, because the Partition Table would also need to be changed to Master Boot Record before the drive would be useable by there junk.
+"Sad, perhaps it's just there way of fouling-up Mac formatted drive's for folks."+
You might try one of the following recovery programs on your own, before taking it to a professional. I've tested Boomerang on both a pocket and flash drive after trashing the file's and was surprised, it even found some old files from the time before. Sense there are no files showing you may be in luck if the data was not written over.
http://www.macintosh-data-recovery.com/
http://www.boomdrs.com/
Good luck, let us know how your doing?
Dennis