THE SOLUTION - MAC PLAY .MP4 movie file with .SRT subtitles in QUICKTIME
1. DOWNLOAD Metadata Hootenanny
http://www.applesolutions.com/bantha/MetadataHootenanny18.zip
2. Move your .srt subtitle file into the same director as the .mp4 movie
3. Rename the .srt file to the identical name of the .mp4 movie. Only the file extension should be different. e.g. movie.mp4 & movie.srt
4. Launch Metadata Hootenanny
5. Open your .mp4 movie file
6. On the interface window - click the "i" information icon on the bottom right hand corner
7. On the new window click - [Select Languages] and select the Subtitle languages you wish to use
8. Below this click [ Copy all selected languages on save]
9. Press the play button to preview your subtitles in the movie. when your happy - press stop.
10. Goto FILE / SAVE
11. Select [Save in Source Folder]
12. Select [Save As Reference Movie]
13. Click [SAVE]
IMPORTANT!!! In the simplest terms ...
This process does not re-encode the video file so it maintains the original video and audio quality. It just creates a reference file (in this case a .mov file) that QUICKTIME can open and see where the Subtitles are.
The process will only take a few second and you will here a chime! - That was bloody Quick!
Now you should have 3 files in your movie folder.
movie.mp4
movie.mp4.mov
movie.srt
Go to Quicktime Player and open the movie.mp4.mov file
Quicktime will now play the movie using the original .mp4 source file with the Subtitles
Wow! How easy was that!
Now lets hope that APPLE or PERIAN update the .MP4 codec to allow selection of SUBTITLES in Quicktime.
Cheers : )