Volume icon no longer excepts scroll wheel...
In 10.5 it was possible to use the mouse scroll wheel over top the icon or the scroll control itself. In 10.6 it can only be done over the scroll control. The up and down arrow keys continue to work over the icon or scroll control.
Mac Pro 2.66ghz - MacBook Pro 2.4ghz, Mac OS X (10.6)