Apple does not actively monitor these forums. Use the
iPhone Feedback form or join ADC and file a bug report.
POP3 with mailbox locking is basically not a good idea for mobile devices. It's quite easy for a mobile device to lose its connection during a session, especially over the cellular data network. When that happens, the mailbox is locked until the session times out. If at all possible, convert the users to IMAP.