sue4 wrote:
... I wonder how can I measure the volume from percent to dB, without additional tools?
You cannot.
I will attempt to explain this without technical expressions (where possible).
When discussing iPods, the dB (or Decibel) is the unit of measurement used when measuring how loud the sound is that is reaching your ears. In other words, how much pressure the sound puts _on your ears._ Since this can change, simply by changing headphones, then displaying the dB output on the iPod would not be accurate, because it would be measuring the electrical level in the iPod and not the pressure on your ears. The dB levels you have seen are referring to the pressure on your ears. This is also known as dB SPL (sound pressure level).
To take a dB reading of an iPod, you would need to place a dB meter close to the headphones (yes, this a simple explanation) and the "microphone" in the meter would measure the sound pressure level and give you a dB reading. So you
would need extra equipment to take your own readings and even then, unless you understood
exactly how to do this, you could get false (and incorrect) readings.
(The volume display on the iPod is shown as a percentage of the maximum output the iPod can achieve, but it cannot tell you how much is reaching your ears.)
So, how many decibels (dB) is safe? As you have probably found from your research, 80-85dB is loud, but providing you avoid
prolonged exposure, you
should be okay. Note that no-one actually says how long "prolonged" is. However, almost everyone seems to regard 100dB as far too loud and that you should not expose yourself to this level for more than a short time - one web site says two hours and another says 15 minutes! That's a big difference!
Finally, your comment on European Union iPods. You are correct, all iPods (and all other makes of mp3 player) sold within the European Union (EU) countries have lower volume output than those sold in the rest of the world. This is because the EU has decided that we should be protected from ourselves. However, even with this limit, it may still be possible for someone to damage their hearing.
Phil