Hmmm... it is not that simple...
Well the log says you made it through the 3 exchanges and it was the server that denied the connection.
I think that means this is an account issue. This seems to be supported by your statement that only the administrator can login via PPTP. Is that account Local or OD? Are you 'securing' access to VPN with ACL's?
Let us try this. Make a new account, do NOT setup anything except the account (Don't fiddle with home dir, mail, account info), make the short name less than 8 char, password also less than 8 characters. Please do not make it an administration account. Put them into group 20 (staff) to start and attempt to login via PPTP.
If that does not work (probably not) then change them to group 80 (admin) and see if that does it. I am wondering if it is some issue with your Crypt database.
Peter