After establishing a connection in the other user account, the camera was recognized in the one initially having the trouble. So, in my case at least, you can work around this by logging into another user's account, plugging in the camera, importing (but not necessarily deleting) some pictures, quitting iPhoto, disconnecting the camera, and logging back in as the original user. (More specifically, I used fast user switching.)