Level 1

12 points

Arabic keyboard on Mac missing ذ and ّ ?

I posted pictures here so that you can see the issue clearly:
http://www.incendiaryimage.com/sketchbook/arabic-keyboard-mac-missing/

But I just noticed that the Arabic keyboard on my Mac (OS X 10.6) doesn’t have the ” ذ ” and ” ّ ” keys. They should be mapped to the upper-leftmost key on the keyboard ( ` and ~), but instead I get “٫” and “٬” . I think that’s an apostrophe and a little apostrophe.

That isn't something I should have to hack to fix. Does anyone know an elegant solution?

BlackBook, Mac OS X (10.5.1)

Posted on Nov 20, 2009 12:56 PM

Reply

11 replies

Level 10

122,508 points

Nov 20, 2009 2:40 PM in response to ddegner

PS I emailed you a copy of an alternative Arabic PC (Win Vista) layout from a couple years ago which I think may have these characters in the right place. Why Apple decided to provide something which has them at different places I don't know.

Reply

Level 10

122,508 points

Nov 20, 2009 1:42 PM in response to ddegner

That works, but using an alt key to type one of the more common letters in the Arabic alphabet is a bit ridiculous.

You can tell Apple how you would like their layout changed here:

http://www.apple.com/feedback/macosx.html

It is also easy to make it do whatever you want with this

http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?siteid=nrsi&itemid=ukelele

And in the meantime you can try one of the alternatives others have made over the years, e.g.

http://m10lmac.blogspot.com/2007/08/another-arabic-keyboard-layout.html

Reply

Level 10

122,508 points

Nov 20, 2009 1:26 PM in response to ddegner

ذ (U+0630) is at Option/alt + 3 on Arabic PC and Arabic, and at v on Arabic Qwerty.

Reply

Level 1

12 points

Nov 20, 2009 1:33 PM in response to Tom Gewecke

That works, but using an alt key to type one of the more common letters in the Arabic alphabet is a bit ridiculous.

Reply

Level 7

23,895 points

Nov 20, 2009 12:57 PM in response to ddegner

Which keyboard layout/language do you have assigned?

Reply

Level 1

12 points

Nov 20, 2009 1:02 PM in response to K T

"Arabic - PC", though you run into the same issue with straight "Arabic". I'm wondering if it runs across all languages?

Reply

Level 1

12 points

Nov 20, 2009 1:05 PM in response to ddegner

The standard mapping is like this:

http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#Arabic

but apple's isn't standard

Reply

Level 10

122,508 points

Nov 20, 2009 1:36 PM in response to ddegner

ّ (U+651) is at Shift + i on Arabic and Shift + w on Arabic qwerty. On Arabic PC could it be on the extra key present on ISO keyboards?

Reply

Level 1

12 points

Nov 22, 2009 12:46 PM in response to Tom Gewecke

Thanks Tom, that fixed the problem and will hopefully help a few people in the future.

Reply

Dec 5, 2009 1:04 PM in response to Tom Gewecke

hi,

could i too 've that layout, i'm dealing w/ the same problem =(

Reply

Level 10

122,508 points

Dec 5, 2009 2:54 PM in response to SalehWood

could i too 've that layout, i'm dealing w/ the same problem =(

http://m10lmac.blogspot.com/2009/11/os-x-106-switching-arabic-pc-keyboard.html

Reply

This thread has been closed by the system or the community team. You may vote for any posts you find helpful, or search the Community for additional answers.

Arabic keyboard on Mac missing ذ and ّ ?

Welcome to Apple Support Community

A forum where Apple customers help each other with their products. Get started with your Apple Account.

Learn more Sign up