CorgiDude --
RE: "I had to reset NVRAM and PMU (by unplugging it for 15 seconds and plugging it back in whilst holding the power button). Could that have broken the SMC fan controller?"
If you have an Intel Mini, the procedure you just described (PMU reset) can temporarily or permanently damage your computer (because Intel Minis have SMCs rather than PMUs which are only in PPC Macs).
*NEVER hold down the power button while plugging in power to an Intel Mini!*
Your only hope now is to apply the correct SMC reset which is described at the end of this link:
http://support.apple.com/kb/HT3964?viewlocale=en_US