I use the paid version of Twitterific and if you go out to "Sources" and then press Edit, then select the account (which will have the "delete" badge next to it). This will bring up the login details for the account. If you delete the login name and the password and then back out to Sources and tap Done, you will be logged out.