$125 is not too expensive, and I'd go for it. It will still be cheaper than buying a second external drive to back up all the stuff that's on your current external drive.
Changing the hard drive in an eMac is not for the faint of heart - I have made two attempts at it myself (with a repair manual handy, even!) and gave up both times. Others here have successfully done it themselves, though.