hi, you seem to know some stuff...my problem sounds the same, not getting any sound out of my headphones while using a usb interface. mine's a behringer uca200, super basic.
tried all that you said there (3X) and still nothing. i see the sound's there and playing, but not thru phones till i remove usb.
if you have any other tips, i'd love to hear them!