Attach the iPod and cancel out of the Autoplay dialog box when it pops up. In Windows Explorer, right-click on the iPod drive and select properties. Go to the 'AutoPlay' tab and select 'Take no action' for all the content types in the the drop down box.
This should allow iTunes to recognize the iPod and start up. Post back if you still have trouble.
