Type the command 'kextstat | grep ATI' in a Terminal. You should see an output similar to the following:
~:67% kextstat | grep ATI
97 2 0x148c000 0x2b000 0x2a000 com.apple.kext.ATISupport (6.0.6) <74 14 13 7 5 4 3 1>
98 0 0x14b7000 0x97000 0x96000 com.apple.kext.ATI2400Controller (6.0.6) <97 74 14 13 5 4 3 1>
99 0 0x948000 0x215000 0x214000 com.apple.ATIRadeonX2000 (6.2.6) <75 74 14 7 6 5 4 3 1>
100 0 0x154e000 0x12000 0x11000 com.apple.kext.ATIFramebuffer (6.0.6) <97 74 14 13 7 5 4 3 1>
Note the version numbers in parentheses to the right (6.0.6 and 6.2.6). They should (probably; you have a slightly newer iMac, and will have a different ATIxxxxController driver) match the ones I have on my iMac 7,1 running 10.6.7 with replaced kext files. [Note: don't try replacing the kexts in 10.6.8; people have reported that that results in a blue screen or other error on boot.] If you're having trouble replacing the kext files, there's a tool at http://cheetha.net/ called "Kext helper" which will get all the locations and permissions correct for you.
Finally found the actual files in /System/Library/Extensions. The files in this location which correspond to the loaded kexts above have versions (from "Get Info"):
1.6.6.25 ATI2400Controller.kext ATIFramebuffer.kext ATISupport.kext [replaced]
1.6.26 ATIRadeonX2000.kext [not replaced]
The files ATI2400Controller.kext, ATIFramebuffer.kext, and ATISupport.kext in "/Backup Extensions" (placed there by Kext Helper) have version 1.6.26.31.