Hi neo8820, i can';t find the user folder you explane
The iPod Photo Cache is located in the iPhoto Library which is located in the Users/username/Pictures folder. Right mouse click on the iPhoto Library and then click on show package contents. You'll see the iPod Photo Cache folder which can be deleted. The next time you sync it will re-optimize your photos.