OTOH, if the number in the table is, say 17, and that represents "17%", it's easy, but not immediately apparent.
Click the Series button in the Chart Inspector.
Check the Value Labels box. Click the button for your choice of where to position this label.
Use the Format popup menu to choose the appropriate format.
Setting the format to "Percent" will read the value in the cell (17) as a fraction of 1, and show 1700%. To get Percentage to show 17%, the value in the cell must be the equivalent fraction, 0.17.
But a Custom format can be set up to display 17 as 17%.
Choose Custom from the format list. Click on the Integer element provided (#,###), and, assuming you will not require values greater that 100 (percent), press the down arrow once to change the element to (###).
Click the Entered text button, then type "%" (without the quotes) to place a percent sign after the Integer element.
Done.
Regards,
Barry
PS @ drcoop:
Excel doesn't do this either-- it's very frustrating and a missing feature that would be very easy for Apple (or M'soft) to implement I think.
If you would find it useful, the route to make that known to Apple and the Numbers developers is via the Provide Numbers Feedback menu item in the Application menu (in Numbers, the "Numbers" menu). Considering its absence from both Numbers and the more feature loaded/feature bloated (depending on your viewpoint) MS Excel, I suspect implementation is not quite as 'very easy' as you think.
B