Like to buy more storage

While you can certainly upgrade your iCloud storage, it will not affect the space on your iDevice. If there is a message there is insufficient space, you will need to delete or move content from the device.

What is the remaining free storage space on your iPad? You can't buy more storage. The only way to make room is to delete photos, videos, apps etc. You can try using a computer and iTunes to update your iPad.