"Ugh!" is probably mis-placed. Those enclosures with FW/USB/eSATA have their set of problems. Sonnet warns not to use their 2-port Tempo E2P with many / most of those.
SATA controller + case = solid performance and reliable on G5.
FirmTek has a good reputation, even bootable cards; and their hot swap cases $$ are also nice.
Never hurts to see what Mike's AccelerateYourMac site has in reports.
And, this topic gets posted almost once a week or so.
Plus, if you want to go internal, people have out-fitted Quad G5s even with 3 add'l drives and do it yourself or Sonnet Jive kit + controller, too.
For a number of external, FW has lots of issues, and with a Port Multiplier case you can run 3-4 drives off one channel (on 4-port card, I wouldn't do it in the cheap 2-channel variety).