How do I add a calculator to a series 3 apple watch

You can download one from the app store or you can wait until Watch OS 6 is released.

Apple has said the the caculator is coming in this version.

Use the iPhone "Watch" app to access the Apple Watch app store.

Os 6 has the stock Apple Calculator. It will be released later this month on 19th September