Can't delete job from print queue

HP Deskjet 6940. Usually faultless but it now has a print job shown as 'held' in the print queue but which it actually printed successfully four days ago - and it simply won't delete it. Delete button does nothing, 'hold' and 'resume' buttons grayed out. Is there some way I can delete it manually via the Finder?