Can i turn on ‘find my iPhone’ with my tablet to look for my lost phone?

You needed to enable "Find My iPhone" on the iPhone BEFORE it was lost. Enabling it on another device afterwards, unfortunately, won't help you.

No you cannot.

Find My app needs to be activated on the device before it is lost.

There is no way to turn it on without the device in hand.