Hello hopeyourhero,
It sounds like you would like to know if you can make changes to the listening history screen, while managing your Up Next queue in Music. You've touched based in the right place to get some insight on this.
There wouldn't be a way to permanently remove the listening history feature while managing your Up Next queue, but you can clear the previous queue played. This wouldn't be permanent, as your listening history will return as you create more queues, but it can alleviate the issue of accidentally moving a track to your history, if you clear your history before managing your Up Next queue. Take a look at the article listed below under "Manage your Up Next queue"
Add music to your queue to play next
Let me know if I can be of any further help.
Warm Regards.