How do I update my iOS using mobile data

You cannot. iOS updates require a WiFi connection and will not use a cellular data connection.

If you have a cellular MiFi or another device to use as a hotspot, connect your iPhone to the hotspot and that should work.

Perhaps this may help: https://support.apple.com/en-us/HT204204