How can I update my Apple TV 3rd generation without a remote
How can I update my Apple TV 2nd or 3rd generation without a remote?
Apple TV (2nd gen)
Question marked as
Best reply
You can restore and update by connecting to a computer. Restore your Apple TV - Apple Support
You will still need a remote to operate it, though.
Apple Remote (aluminum) - Apple TV accessories - Apple Store online